How do I change the email associated with my artist/label account?

You can head to your account settings, and change your current account's email address to a secondary email.

If you were doing this to sign up under a different account, like a playlister account:

Once you've freed up this email address, you can use it to create a fresh new account and use that account to link it to the correct artist.